
Deborah DeWit (1956)
Debesis ir vienādas.
Zilas, pelēkas un melnas
tās atkārtojas virs apelsīnkoka vai akmens:
skatoties uz debesīm, mēs tuvināmies.
Zvaigznes samazina
pasaules telpu
no sava tāluma, kurā tās laistās.
Ja mēs gribam tuvināties,
nekad neskaties uz priekšu:
visur bezdibeņi,
datumi un jūdzes.
Ļauj straumei tevi nest
pa jūru vai zāli,
nekustīgu, ar debesīm pievērstu seju.
Tu sajutīsi, kā iegrimsti
lēnām augšup
gaisa dzīvē.
Un mēs satiksimies
virs nepārvaramām
atšķirībām, smiltīm,
klintīm un gadiem jau vieni:
debesu peldētāji,
debesu bojāgājušie.
Pedro Salinass “Debesis ir vienādas…”, no spāņu val. atdzejojis Leons Briedis (dzejolis no “Spāņu dzejas antoloģija 20.gs.”(Neputns, 2014)
Mar 02, 2017 @ 10:18:47
marta meitene ar februāra grāmatu.